Stop.
Ga weg.
Kalm aan, Thompson.
Kom op. 't ls maar een deadline. Je hebt nog twee uur de tijd.
Hou op! Je krijgt pas tekst als ik je die wil geven.
Geen paniek, hè?
Gewoon een deadline.
lk gooi gewoon wat feiten bij elkaar...
wat oude negerwijsheden...
en dan is deze nachtmerrie voorbij.
Nixon.
Rustig. Daar heb je nooit van gehouden.
Bronco, genoeg. 't ls leuk geweest.
Hier. Op je zij. Liggen.
Op je zij liggen.
't ls leuk geweest.
Braaf.
Klootzakken.
Kauw maar eens een poosje op die onzin.
Je bent te ver gegaan.
Liggen, Bronco. Die is voor mij.
lk wilde weg uit deze vreemde plaats. Slaapverwekkend.
't Was niet de eerste keer dat ik schreef over de heer Karl Lazlo...
advocaat, mijn advocaat.
Hij was degene die me toen uit de gevangenis moest houden.
Die maffe tijd van de jaren zestig en zeventig.
De tijd van Nixon.
Je moest zorgen dat je niet opviel.
lk was een broodschrijver en Lazlo was goed gezelschap...
en soms een goede advocaat.
't Was een snelle, vreemde tijd en we werkten snel en vreemd.
Hij zei dat hij werd achtervolgd door meneer Nixon...
toen z'n auto werd aangevallen door een zwerm vleermuizen.
Vleermuizen?
Duidelijk een paranoïïïde reactie op drugs.
Hij belt om de 20 minuten om z'n advocaat en dan hangt hij op.
Hij zegt dat hij gevangen wordt gehouden.
lk raaskal.
lk kan m'n lezers beter zeggen dat ik niet verantwoordelijk ben voor wat ik schrijf.
lk heb 80 uur niet geslapen en ben dus meer dan uitgeput.
Gelukkig heb ik geen hallucinaties meer.
Maar ik heb geen adrenaline meer...
en ik kijk pal in het gezicht van een psychotische engerd.
Wat doe je? -lk schrijf.
Je schrijft?
Ja. M'n deadlinepagina. Het stroomt eruit. Precies op tijd.
't Was slim van me om hier te komen.
Als ik echt helemaal gek word...
ben ik veilig in de armen van de zusters.
Wat schrijf je?
Mijn advocaat contra de Amerikaanse justitie.
Leuke titel en...
hopelijk krijg ik het af.
Goedemorgen.
Die blauwe kan ik je aanraden.
Een blauwe? Echt?
Die slaat er wel in, of niet?
Niet meer, alstublieft. -Sorry.
Rustig maar.
Het komt allemaal goed.
lk ben zo weer weg.
Lekker weer.
Beterschap.
Over vijf minuten zijn we hier weg.
Met jou erbij zouden we het wel redden.
Leerlingverpleegster, weet je.
Helder hoofd. Gewend na te denken in een crisis.
Een vleermuis.
Lazlo. Waar bleef je nou? Het is een nachtmerrie hier.
Een vleermuis. -Wat heb je gedaan?
Net ging het nog prima met haar.
Dit is zuster Cookie. Cook, die vleermuis is Karl Lazlo.
Als je advocaat raad ik je aan hier meteen te vertrekken.
Prima.
Ja, die hebben we misschien nodig.
Pak je spullen. Kom op, Cook. -Nee, zij moet hier blijven.
Ze kan niet in deze slangenkuil blijven. Ze wordt levend gevild.
Geloof me, Thompson. -Dit keer niet. Ze is ongevaarlijk.
Ze is ook handig. Ze heeft deze voor me gemaakt.
Kom op.
lk denk dat je hier veiliger zit. -Meneer Thompson.
Doe de deur open.
Voorzichtig hiermee. -U heeft een verpleegster bij u binnen.
Oké. Vaya con dios.
Zorg dat je dit opschrijft. 't ls belangrijk.
Lukt dat als je rijdt? -Geen probleem.
De belangrijke aspecten staan in 't vierde amendement.
Mooi. Gegrond in de werkelijkheid.
Bijvoorbeeld redelijke verdenking. -Redelijke verdenking? Oké.
En het recht van mensen beschermd te zijn tegen onwettige huiszoekingen.
Dat is het grote punt. Het is de grondwet.
Je houdt het nog bij ook.
lk ben een professional. -Mooi.
Want dit is belangrijk. Een hele generatie jongeren wordt belazerd.
Hun rechten worden elke dag geschonden door de politie.
Ze worden opgepakt, in de cel gegooid.
Gestapo-tactieken. -Precies.
Benen wijd. Tegen de muur. Mond houden en hoofd omlaag.
Kom op. Rustig aan. -Benen wijd.
De rechters zijn koud.
Ze geven ze belachelijke gevangenisstraffen, alleen voor de media.
Heb je dat?
lk ga nog verder.
Kom terug.
Hoeveel mensen gaan dit lezen?
Achthonderdduizend, een miljoen misschien.
Wanneer komt het uit?
Het moest in het vorige nummer staan, maar misschien deze keer.
Wanneer is dit gekomen? -Een uurtje geleden.
lk wil alles zien. Page, kom hier.
En?
Niemand heeft hem na het ziekenhuis nog gezien.
Ga rondbellen. -Hij kan overal zijn.
Kan me niet schelen. Zoek hem.
lk krijg nog een hoofdartikel van hem.
lk ben al weg. lk zoek. -Vergeet de kroegen niet.
Mr Lazlo. -Kijk eens wie we daar hebben.
De meesteradvocaat. -Dat ben ik.
lk wil de Colts, de Steelers, de Jets...
Jasper Russell, dr. Thompson. -Dag dokter.
lk neem de Bears, moet ze blijven steunen.
Prima bottenman. Gespecialiseerd in schotwonden.
lk kan je een cheque geven.
Dat weet ik, maar...
Je weet waar ik ben.
Hij is gek, Lazlo.
Hoe gaat 't ermee?
Prima.
lk bewonder je, weet je dat?
Echt? -Ja. Maar je kunt veel beter.
Je meent het. -Je bent sterk en hard.
Je bent goed. De cliënten mogen je.
Maar de regels zijn verkeerd en je speelt het verkeerde spel.
lk stuur je wel wat echte klanten. Scheiding, vastgoed.
Dat is het echte werk.
Jij doet de zaken en we delen het geld.
Samen kunnen we geld verdienen.
Die man zei... -Geld?
dat geld verdienen niet slecht is.
Onthoud dat. -Bedoel je dat ik...
wat verdien als jouw vertegenwoordiger, voor wat je niet aankunt?
Je verdient in ieder geval niets aan die lantertanters.
Lantertanters? -Dat was niet slim.
Noem je mijn cliënten lantertanters?
Luister, allemaal. -Rustig aan.
Deze man verdedigt slechte mensen.
Hou daarmee op, jongens.
Hou op, Lazlo.
Toon berouw. Het kan nog.
Dank u, Jezus. We horen u, Jezus.
Wiens naam niet in het boek des levens staat, wordt in een zee van vuur gegooid.
Amen.
Rustig aan.
Coal Street 223, wie zijn dat?
We gaan het gooien op onrechtmatige huiszoeking.
De politie had geen redelijke verdenking.
Begrepen? Livingstone.
Heb je je vrouw?
Mooi. Billy, jij bent vanmiddag aan de beurt.
Oké.
Luister even goed.
Binnen wil ik geen gegraai.
Geen gekheid, geen geschreeuw, geen boe-geroep. Niets.
Rustig blijven. We gaan 't doen.
Oké? Kom mee.
Namens de verdediging...
Huiselijke rust...
Wilt u misschien bloed geven, meneer?
Mijn bloed?
lk kom eigenlijk bloed ophalen. Hopelijk pas je bij mij.
Rol je mouw op. 't ls maar een klein prikje.
lk ben arts.
lk zat ernaast. Sorry.
Beweeg niet zo. Je moet stilzitten.
Kijk eens. Dat is een mooie kleur.
En je hebt zo veel. Mooi zo.
Prima.
Nog even volhouden.
Prima.
Kusje erop.
Dat moet je vaker doen. Minstens een paar keer per maand.
De rol staat vol met Lazlo. Mag ik nog eens tegen een ander strijden?
Ja, als je geen jongeren meer arresteert.
Gedenk de sabbatdag die gij heiligt. Eer uw vader en uw moeder.
Gij zult niet doodslaan. Gij zult niet echtbreken.
Gij zult niet stelen. Gij zult geen valse getuigenis spreken tegen uw naaste.
Hier is het. Mooi hoor.
Je kunt de narcotica bijna ruiken.
Waar ruikt het hier toch naar? Ken je die geur?
Waar is de griezelkamer? -Kamer zes. Ga zitten.
Wie het eerst komt, wie het eerst maalt.
Doe eens serieus.
Kun je dit even vasthouden?
Een momentje.
lk zie je in de rechtszaal.
Wilt u gaan staan.
Gaat u zitten.
Het begint al.
Nogal krap hier.
We beginnen.
We gaan aan de slag. Waar zijn de dossiers?
Schiet op, we lopen achter.
Eens kijken.
De staat tegen de bewoners van Coal Street 223.
Bezit, verkoop, marihuana.
Paige Street 623, marihuana.
Het OM tegen Kramer, marihuana.
Allemaal van u, Lazlo?
Ja, edelachtbare.
We plannen een hoorzitting over Coal Street.
De dertiende?
En de moties dan? -Moties? Welke moties?
Een motie tegen de huiszoeking.
Twijfel over redelijke verdenking. -Wacht.
Heeft u overlegd met de officier van justitie?
Ja. -En?
M'n cliënten en ik willen een rechtszaak.
Zet 'm op.
Hoe lang duren die moties?
Een uur of twee, misschien langer. lk heb veel vragen.
ln de zaak van Coal Street bijvoorbeeld...
Heren, komt u even bij mij?
lk ben zo terug. Mag ik even?
Heren, laten we redelijk zijn.
Voor 16 lullige joints? Ga toch weg.
lk wil een rechtszaak voor elk geval als dat nodig is.
lk hou het hier zes jaar bezet.
Dat is niet slim, Lazlo.
Vier, vijf...
zes, zeven...
acht, negen, tien.
Marty. Waar was je toch?
lk heb je overal gezocht.
Je staat niet ingeschreven bij 't hotel.
Je huurauto is gestolen.
't Kan mij weinig schelen, maar ik krijg nog een verhaal van je.
Moet dat af zijn? Ben ik te laat?
Je deadline is over 19 uur. Waar is m'n verhaal?
Daarbinnen. lk ben hard bezig.
Ongelooflijk verhaal. Het ontwikkelt zich snel.
't Wordt misschien wel het beste wat ik ooit heb gedaan.
lk hoef het alleen maar op te schrijven.
Opschrijven?
Je hebt 19 uur.
Je lijkt wel een kat, Marty.
37, 38, 39...
Hoe bent u binnengekomen? De deur was op slot.
De deur is zonder huiszoekingsbevel ingetrapt.
lk hoorde een gil. -U hoorde een gil.
Was het geen gelach? lemand die plezier had, onschuldig vermaak?
Nee, het klonk als een gil.
Gebruik het vierde amendement, Laz.
Het vierde amendement is niet relevant.
Studeer je rechten? -Ja.
Dring je niet zo op.
Waarom zou ik jou ooit aannemen? -Sorry.
Dus u ging naar binnen. Wat gebeurde er toen?
Een van de verdachten maakte een steelse beweging.
Hoe dan? -Moet ik het voordoen?
Alstublieft. -Het ging zo.
ls dat 'n steelse beweging? -Zo naar beneden.
lk wil die beweging even voordoen.
Dat is een steelse beweging en u was bang.
En wat deed u toen? -lk heb hem gefouilleerd.
En wat heeft u toen gevonden?
Een pakje Marlboro. -Een pakje sigaretten.
U gaf uw fout niet toe en u gaf het pakje niet terug...
maar u keek binnen. Waarom?
lk dacht dat de verdachte misschien...
een klein plastic explosief verborgen hield.
Daarom maakte ik 't pakje open.
U zocht naar een bom in een pakje sigaretten?
Ga zitten.
Het spijt me.
lk weet wat ik doe. Van deze mensen weet ik dat niet zeker.
ls die man een collega van u?
Nee, gewoon een...
gewoon een goede Amerikaan, zoals u.
Kunnen we doorgaan?
ln alle eerlijkheid...
moet ik zeggen dat uw rechten beter beschermd hadden kunnen worden.
Ondanks de goede wil van mijzelf en de officier van justitie...
moet ik u allen toch veroordelen tot zes maanden gevangenisstraf.
Zes maanden? Waarom? U kunt ook hun voeten afhakken.
Als u niet ophoudt, laat ik u verwijderen.
We moeten doorgaan. Volgende zaak.
Goed gedaan, Lazlo.
Het OM tegen William Kramer.
Nee, dank je.
Geniet er zelf maar van.
Dus u gaf de tas aan die agent? -Ja.
Waarom? Waarom zei u geen nee?
lk weet 't niet.
lk dacht dat er niets zou gebeuren.
Want u vond dat die tas niet van u was.
Hij was niet van mij.
Toch werd u gearresteerd wegens het bezit van een pond marihuana.
Dit is uw tweede arrestatie wegens bezit.
Ja. -Hoeveel had u de eerste keer?
Eén jointje.
En daarvoor heeft u gezeten.
Ja. -Hoe lang?
Achttien maanden.
Achttien maanden voor één jointje.
Vertel eens.
Wie was het?
Hoe heet die vent die je die tas met marihuana heeft gegeven?
Volgens mij zegt hij niets.
Nee. -Hij is sterk.
Hij is sterk en hij zegt niets.
Kent u z'n naam, meneer Kramer?
Wilt u die vertellen?
Het spijt me. Hij is geen verrader.
Gaat u zitten, meneer Kramer.
We zijn nog niet klaar.
De verdediging is klaar.
De verdachte mag opstaan.
ledereen die in deze staat marihuana vervoert, verkoopt of weggeeft...
wordt gestraft... -Wat doet hij?
Hij leest de wet voor. -vijf jaar gevangenisstraf...
Moeten jullie niet luisteren? De rechter leest de straf voor.
Rot op.
Hij is jouw cliënt. -Ten minste drie jaar.
Begrijpt u uw straf, meneer Kramer?
Nee.
Vijf jaar gevangenisstraf.
Vijf jaar? -Rustig, Lazlo.
Zei u vijf jaar?
Belachelijk. Protest. -U beledigt het hof.
Vijf jaar?
Dat is verkrachting van het recht. Dat neem ik niet.
Je krijgt geen namen van me.
Geen foto's. -Lach eens naar de camera.
Wat betekent dit, Lazlo?
Schrijf erover.
Zorg dat iedereen het weet.
Vertel ze de waarheid.
Dit is het verhaal. -Kom maar op.
Jongen verkracht door het hof... -Schiet op. We hebben twee uur.
En Lazlo is gearresteerd. Hij zit vast.
lk heb gezegd dat jij de borg betaalt. -Dat kan ik niet.
Geeft niet. Hij wil 't niet. -Mooi.
Hij hoeft geen geld, maar hij wil wel graag dat je voor hem bidt.
Dat zou hem erg helpen.
Doe me dat niet aan, alsjeblieft.
lk bid wel met je mee.
lk kan 't niet. lk kan niet bidden.
Natuurlijk wel. Denk na. Het is net als fietsen.
lk kan niet bidden. -Kom op.
Dat kan iedereen.
Lieve God. Dat is vast een goed begin.
Lieve God, bedankt voor alles.
Lazlo moet er ook in. -Lieve God, bedankt voor alles...
en God zegene Lazlo. -En alle mensen in de wereld.
En alle mensen in de wereld. Geef nou maar.
Alsjeblieft, geef nou. -Heb je de cheque?
Hij is niet getekend. Zonder je handtekening heb ik er niets aan.
Goed dat ik 't zag. Zonder handtekening is hij niet geldig.
Dank je.
Bedank Lazlo maar.
Vanaf toen kreeg hij geen werk meer als advocaat.
En dat was gedeeltelijk mijn schuld.
Misschien was ik geen goede vriend geweest in de rechtszaal.
Maar de humor was weg. Er viel niets meer te lachen.
Toen we dat doorkregen, was het al te laat.
Hij stapte uit het rechtssysteem.
Geen beleefde gesprekken meer met rechters, of met journalisten.
Hij ging de revolutie in, een LSD-revolutie.
En ten tijde van Nixon waren er weinig mensen die mee wilden doen.
De werkelijkheid was te teleurstellend voor een generatie...
die vol zelfvertrouwen was en niet kon omgaan met de harde werkelijkheid.
Veel mensen stapten af in die tijd, maar niet iedereen.
Lazlo niet, Nixon niet, ik niet.
Wij deden mee tot het einde.
Meneer.
ls er iets?
Wat is er aan de hand? -M'n hoofd.
Uw hoofd? -Wie heeft je gestuurd?
Wat bedoelt u? -Welke overheidsinstantie?
Dat wil ik graag weten. -Wat doet u?
Geef antwoord. -Wat?
Wat wilt u weten?
Waar ben ik? -Bij je hotel, man.
Je bent bij je hotel, echt.
lk heb m'n vliegtuig niet eens gehaald. Wat is dit voor spelletje?
Nee, je bent in Los Angeles.
Je bent gewoon hier in LA geland. -Je liegt.
Vraag het bij 't hotel. Je kan het iedereen vragen.
De receptie, de piccolo.
Ze zullen echt... -Wacht, je hebt gelijk.
Oké. -lk herinner het me weer.
Oké. -lk ben hier voor m'n werk.
Football. Super Bowl. -Ja, dat is nu.
Zie je het spandoek? Het is 1972.
De grote wedstrijd.
Sportfans, voor een van deze teams is het afgelopen.
Brownie?
Met Blackie. Hoeveel?
Negen?
Bij Faffle is het achteneenhalf.
lk ga de andere kant op.
En schrijf mij op voor een dubbeltje.
Vijf verdedigers. Op de scrimmagelijn.
Hij gaat naar rechts, naar links...
Eén man tussen hem en de doellijn.
Dr. Thompson van Blast. ls m'n kamer klaar? lk heb spullen nodig.
Ze komen overal vandaan voor deze wedstrijd. Spater.
lk heb een goede lBM Selectric nodig...
een Xerox-fax, de 516.
Fax...
lk heb ook zo'n grote Sony-cassette nodig, een 1800.
Achttienhonderd. -Veel wit papier. Zwaar.
Zwaar. -Bic-pennen, medium, blauw.
Bic. Meneer...
Meneer, alstublieft.
lk doe de roomservice ook maar meteen.
Drie keer krab Louis. -Drie krab Louis.
Een kleine fles Chivas. -Veel ijs.
Een kleine fles Mescal. En 16 grapefruits.
Heeft u dat? -Zestien grapefruits.
lk heb uw legitimatie nodig. -Natuurlijk.
M'n portemonnee is gestolen.
lk weet wat ik doe.
Hij is vast dokter.
Dank u wel.
Veel succes.
Eureka. Goed gedaan.
Waar waren we?
Suite met twee slaapkamers, hoe hoger hoe beter.
Wilt u de stopcontacten controleren? lk heb veel stroom nodig.
440 Volt. -440 Volt?
Bij problemen kunt u Blast bellen. -Ja, meneer.
Dank u.
De entree.
Kan ermee door, hè?
Met het kantoor van meneer Lewis.
En met wie spreek ik?
Heeft u een momentje?
De manager van het hotel. Over Thompson, geloof ik.
Ja, meneer Thompson werkt voor mij.
Vertelt u me maar gewoon wat hij wil hebben.
Geen probleem.
Wat was dat laatste?
Een videorecorder en een stereo?
Nee. Dat mag niet.
Zeg maar dat hij die niet nodig heeft.
Maakt u zich geen zorgen. lk bel hem wel. Bedankt voor het bellen.
Dank u wel.
Hij werd een man...
op de dag van de grootste wedstrijd aller tijden.
Alles wat hij wist over fatsoen en moraal leerde hij die decemberdag...
van Alan ''het paard'' Ameche.
Vandaag zou hij in de Super Bowl debuteren.
Er was veel publiek. De elite van Amerika was er.
Toyota-verkopers uit het hele land...
Aziaten en mensen die er Aziatisch uitzagen.
Allemaal bij de 30 yard-lijn waar ze hem zagen lijden.
De broertjes Gallo, Ernest en Julio.
Feestneuzen die wat Mexicanen hadden gevild...
en ze dwongen ze op hun schouders te dragen bij de feestjes.
De bottelaars van Pepsi en Coca-Cola.
Coke adds life. lt's the real thing.
Projectielen vlogen in het rond. Brandende luciferdoosjes.
De waterhoofden van GM op de beste plaatsen, in de ergste vervuiling.
Allerlei vreemde vogels. En wie zou dat zijn?
Wat is er?
Verbind hem maar door. Maar daarna niemand meer. lk meen het.
lk ben achter een ongelooflijk verhaal gekomen. Bizar.
Washington probeert het spel te beinvloeden.
Hunter, alsjeblieft. -Dat kan grote gevolgen hebben.
Misschien zitten de Russen erachter. -Je zoekt 't vast allemaal wel uit.
Dat kan wel een paar maanden duren. lk ga snel door m'n geld heen.
En ik ben er nog maar net.
-Je bent er net? -Een paar minuten.
Je bent dinsdag vertrokken. Het is nu zaterdag.
Jij ook al? Dat is mij vanochtend ook overkomen.
lk dacht dat 't dinsdag was. Zaterdag, iedereen was er al.
Roomservice.
lk ga 't uitzoeken. Er is iemand aan de deur.
Wacht even. Er is iemand.
Kom binnen. Dat duurde lang.
Hier ben je veilig.
lk ben aan de telefoon.
lk ben er nog.
lk heb meer geld nodig. lk trakteer iedereen en het raakt op.
Oké, genoeg.
Ga zitten, seÑor.
lk heb hier mensen van het consulaat.
Wat heeft dat te maken met de Super Bowl?
Wat is dat voor geluid? -Welk geluid?
Zit me niet af te luisteren.
Denk je dat ik een klein kind ben?
Gaat het weer? Mooi.
lk heb in alles toegestemd, behalve de stereo en de videorecorder.
Hoe moet ik de wedstrijd dan zien? -Ze hebben pershokjes.
Dan mis ik de slowmotion en de herhalingen en zo.
Dat kan me niet schelen.
Hoorje me? lk wil tienduizend woorden voor zondag.
Je wilt toch geen nepjournalistiek?
Je hebt net paardjerijdend in Newsweek gestaan.
Lange bal. De beslissing.
lk wil tienduizend woorden.
Rennen. Verder, verder.
Hoorje me?
Gaat 't?
Mooi.
Stevig duwen. lk haal een pleister.
We krijgen klachten over lawaai op de twintigste.
We gaan kijken, meneer. -Doe dat.
Pardon. Jongens, kom eens hier.
Hoe heten jullie? -Briggs.
Danny. -lk ben Blackie.
Morgen is het Super Sunday. lk heb superveel rust nodig.
Jullie zien er slim uit.
Zorg dat die gek verderop in de hal stil is.
Komt voor elkaar. -Dit is voor jullie.
Komt het voor elkaar? -Ja, hoor.
Dat is je geraden. Daar is het.
Geen telefoon, verdomme.
Kan die receptie niet luisteren?
Zegt de naam Vince Lombardi jullie iets?
Hollywood-tuig.
Rose.
Je hebt hem losgelaten. De bal is voor ons.
Angel, doe je best.
Die conversies betekenen veel.
Achter de bar. lk volg je.
Ze staat in de Dallas-positie.
Vijf-drie. Achtenvijftig.
Negentien blauw. -Harder. Help hem.
Scramble.
Touchdown.
Wacht. lk heb hier ergens een sleutel.
Laat je niet voor de gek houden.
Maak je geen zorgen. lk heb hem.
Let op de lijnverdediger. Raap hem op.
Brownie? Met Blackie.
ls de prijs al anders?
lk heb geen oog dicht gedaan.
Super Sunday. Zonsopgang.
lk kan me haast niets herinneren van de afgelopen 12 uur.
Wat ik zeker weet, is dat kort nadat ik had ingecheckt...
twee verklede drugsgebruikers uit de derde wereld...
m'n kamer zijn ingebroken. Ze hebben hem geplunderd...
m'n drank opgedronken, m'n drugs gebruikt...
m'n eten gestolen.
De beveiliging hier deugt niet. lk zoek een veiliger onderkomen.
Het is triest dat deze verslaggever gewapend moet ontbijten.
En wat voor ontbijt. Het leeft nog.
Mag ik nog een keer hetzelfde?
De cocktails? -Alles. Cocktails, eten.
Op Super Sunday heb je energie nodig. Het kan sudden death worden.
Vermaak ik me? Het is een gekkenhuis.
Meneer, zo kunt u hier niet naar binnen.
lk ben de president van de Verenigde Staten...
en ik kan doen wat ik wil.
Brownie, je gelooft me nooit.
lk wed niet meer. lk kom naar huis.
Geef me ervan langs.
Mede-Amerikanen.
Kom, we gaan weg. -Daar is er een.
Sjonge, Thompson. Je wist dat dit kon gebeuren.
Je ziet er goed uit.
Geef me ervan langs.
Wil hij een menu? -Huttenkase met ketchup?
Nee, dank u. We hebben haast.
Godzijdank.
Wat is er met je gebeurd?
lk heb een cadeautje voor je meegenomen.
Toe maar. Pas het eens.
Schiet op. We moeten gaan.
Gaan? -We hebben veel te doen.
We gaan weg. -lk kan hier niet weg.
lk kan niet weg. -Thompson, ik ben het. Lazlo.
Dat weet ik. lk zag dat masker en dacht: Dat is Lazlo.
lk ben hier in levende lijve. -En vast met een reden.
Maar ik heb een deadline. -Deadline?
lk moet een verhaal schrijven. -Je bent toch geen sportjournalist?
Dat doet pijn. -lk heb je drie jaar niet gezien...
en dan durt je te zeggen dat je een deadline hebt.
Kom nu, voordat ik kwaad word.
Dit kan nooit goed gaan.
Rustig maar. -Rustig?
Je haalt me bij een belangrijke klus weg...
voor ik weet niet wat voor idee.
Pardon.
Zo.
Goed spul.
Houden jullie van football?
Wat zeg je?
lk heb kaartjes voor de Super Bowl.
Laat zien.
Lijkt goed. Hoeveel wil je ervoor hebben?
lk wil niet verkopen. Ruilen.
Ruilen? -Ja. Dat kaartje voor...
die fles wijn.
Dat kaartje voor die fles wijn?
Mooi.
Mooie hoed. -Prachtig.
Leuke hoed. -De hoed voor het kaartje?
Geweldig. -Dat lijkt me eerlijk.
Mooi.
Die heb je ook nodig.
Wat is dat? -Daar kom je mee in het pershok.
Perskaarten. -Kamersleutels.
Goed idee.
Alsjeblieft. Drink maar wat voor de wedstrijd.
ls dat jouw kamer? -Ja, helemaal betaald.
Dank je.
Veel plezier vandaag.
Jullie ook.
Kaartjes, perskaarten en een sleutel?
Hier klopt iets niet. -Nou en?
lk heb je geprobeerd te bellen.
lk ben verhuisd.
Om je winst veilig te stellen?
Je kunt trots zijn.
Je wordt een beroemd schrijver. De beroemde Dr. Gonzo.
lk ben niet verantwoordelijk voor wat andere mensen ermee doen.
Het gaat best goed.
Weet je wat ik echt goed vond?
Dat stuk waarin je me probeerde te vinden.
Veel mensen hebben je gemist.
lk niet, natuurlijk, maar...
lk heb nu een nieuwe benadering.
Veel geluk met je nieuwe onderneming.
Kom op. -lk heb hem.
Dichterbij.
Oké, daar gaat ie.
lk ben een bedreigde diersoort.
Zoals de buffel.
Veel mensen dachten dat ik dood was.
Maar je stuurt geen kaartjes als je jezelf aan het ontdekken bent.
De reis naar de verlichting is lang.
En zo is het gewoon, weet je?
Je gaat steeds verder en steeds dieper...
en komt op steeds hogere bewustzijnsniveaus.
Dat klopt toch? -Dat denk ik wel.
Heb jij dat ook gehad?
lk geloof van wel. -Natuurlijk. Kijk eens naar z'n ogen.
lk neem niet zomaar iedere lifter mee.
lk ben opnieuw geboren.
lk ben een nieuwe man.
lk ben ver weg geweest.
En de Heer was bij me. Snap je?
De Heer was bij me.
lk stond op de berg. lk kon de hele wereld zien.
lk zit er helemaal onder. -En hij praatte terug.
Hij praatte terug. Hij zei dat het goed was.
Het was goed.
Dat is goed nieuws. Geruststellend.
Dit is leeg.
lk geloof dat ik eruit wil.
Hier wil je er toch niet uit?
We zijn je vrienden. Rustig maar.
Misschien heb je je vergist.
Misschien past hij niet bij ons.
Hoeveel weet hij, denk je?
Genoeg om ons in gevaar te brengen.
Die was niet goed wijs.
Waarom heb je hem meegenomen? -Hij had hulp nodig.
Hij was gek. Waarom neem je gekken mee? lk zag het meteen.
Hij is getikt. -Dat had verkeerd kunnen gaan.
lk wil mensen helpen. -Hij had een houten hand.
lk dacht dat hij gespannen was.
Er wordt niet opgenomen.
Dat kan niet. Blijf het proberen. Hij moet er zijn.
Honter? Wat voor hond?
Er zijn hier geen honden.
Dit is een feestje, geen kennel.
Hij dacht dat de Cowboys beter waren.
Dallas is hier voor de tweede keer.
Er is zoveel media-aandacht in de weken voor de Super Bowl.
De journalisten leiden de spelers af.
Een team dat voor het eerst in de Super Bowl speelt...
zoals de Miami Dolphins...
is daardoor veel meer afgeleid dan een team dat 't al eerder heeft gedaan.
Dat is een van de redenen...
dat de Dallas Cowboys vanmiddag favoriet staan.
Miami heeft zich natuurlijk gekwalificeerd...
door een van de belangrijke wedstrijden te winnen van...
lk leid je even rond.
Was dit vroeger van Baby Face Nelson?
Kennen jullie Amerikaanse gangsters?
Homeboy aan T1 .
Ken je Billy nog?
Hij is voorwaardelijk vrij. Nu doet hij met ons mee.
Blij dat je er bent. -lk wil het niet missen...
als de oude groep weer bij elkaar komt.
lk weet niet hoe lang ik blijf. -Maak je geen zorgen.
Als je ex-advocaat raad ik aan je geen zorgen te maken.
Homeboy aan T1 .
Ze is geweldig. lk heb haar in Las Vegas ontmoet.
Rojas komt eraan. -Pertect.
Precies op tijd. -Rojas?
Kom mee, allemaal.
Zijn dat je nieuwe favorieten?
Vreemde groep. Maar je hebt altijd al rare vrienden gehad.
Medewerkers. Jij bent m'n vriend.
Fijn om te weten.
Heb je die man een geweer gegeven?
Net een speelse jonge hond.
Wat een personeel heb je.
Wat is dat voor gestoord gedoe?
Luister...
Je moet over ons schrijven. Er komt zo een vliegtuig.
-Vliegtuig? -Die mensen zijn onze broeders.
Ze strijden en ik wil ze helpen.
Jij moet ook meedoen. -Zijn dit je broeders?
Die slechte imitatie van generaal Patton?
Die vent verdient traangas voor 't aframmelen van z'n vriend.
't ls verleden tijd.
Geweren, drugs, gewapende opstand.
Boeren die het land innemen.
Denk na.
Anarchistische profeten...
vuur, bloed...
revolutie.
Het is echt een groot verhaal.
Net zo groot als Gejaagd door de wind.
lk ben altijd helemaal in voor drugs.
Maar een drugsadvocaat die een gewapende revolutionair wordt...
lk verzamel het in m'n hoofd.
Je moet me maar naar het hotel brengen, dan kan ik het opschrijven.
Klets niet zo. lk reken op je.
Je moet erover schrijven. lk heb je nodig.
Kijk naar buiten. Dat zijn gewapende piranha's.
Ze vechten tegen zichzelf.
lk ben niet bang voor geweren. lk ben wapenexpert.
O jee. Sorry.
Wat onhandig. Sorry.
Billy, zet de wedstrijd eens aan.
Kijk eens wat de stand is.
Het is rust bij de Super Bowl. Dallas leidt met slechts 10-3.
lk zeg slechts, omdat de Cowboys dominant waren...
in 't eerste half uur.
Dallas stond voor dankzij de quarterback...
en de briljante halfback Duane Thomas.
Hallo, mam. -Haal hem hier weg.
lk wil de groeten doen aan dikke Bertha...
Meneer, u moet weg. -Zie je die dikke vent?
lk ben blij dat je er bent.
Wat is je favoriete groep? De Stones of de Beatles?
T1 aan Homeboy. Over.
Dit is Homeboy. -lk zit 9 kilometer oost op 900 voet.
Daar. Op die rand.
We zien je. Je zit er vlak voor.
Doe de landingslichten aan.
Wees eerlijk. Heb je dit eerder gedaan?
Heel vaak.
Kom op, we gaan.
Je kunt je auto niet hier laten staan. Geef me je sleutels, ik breng hem weg.
Schiet op.
't ls jouw auto. lemand moet hem stelen.
Opschieten. Pronto. Stap in.
Zet dat erin.
Partner.
Opschieten. Snel.
We gaan.
Krijg nou wat.
Kom op.
ls dat een vriend van je? -Neem die doos mee.
Kan ik iets dragen?
Schiet op, Hunter.
Schiet op. -Fascistische varkens.
Klootzakken. Speeltuinbeschieters.
Dit is een oldtimer.
Alarm!
Dat was eens maar nooit meer, Lazlo.
Waar was u nu, dr. Thompson? We zitten te wachten.
Kom nu. Gaat het wel? -Hou op met dat gezeur.
lk wilde alleen... -Het was al erg genoeg...
dat je me zo vroeg belde.
Wat is dat? -We gaan nu op.
Dat denk ik niet. Je hebt ze opgehitst.
Je bent gek als je daarheen gaat. -Ze willen u echt zien.
Volgens mij zijn ze serieus. Dat is niet goed.
Kom maar. Het komt wel goed.
U ziet er goed uit. -Dat weet ik.
Maar ik ben hier niet zeker van. -Wacht even.
lk ben zo terug. Wacht even.
Deze zijn echt.
Jullie hebben lang gewacht...
maar hij is er, en hij komt eraan.
Jullie aandacht, alsjeblieft.
Mooi.
Jullie weten dat dr. Thompson de verkiezingscampagne volgt.
Hij heeft het druk, dus korte vragen graag, en één tegelijk.
Dames en heren, dr. Thompson.
We beginnen daar.
Dr. Thompson... -Zijn er nog vragen?
ln uw artikelen over de kandidaat...
heeft u moeite om hem te spreken te krijgen. Hoe komt dat?
We hebben verschillende werktijden.
Hij belt me als ik er niet ben. Bel ik terug, dan is hij weg.
Hij belt, krijgt m'n antwoordapparaat.
Bel ik hem weer, dan is hij verdoofd. Zo gaat het maar door.
lk dacht dat het te maken had met het artikel...
waarin u hem een verrader en een giftige kwakzalver noemt...
die moet worden gecastreerd om voortplanting te voorkomen.
Heb ik dat gezegd?
Dan meende ik dat vast. Dus...
moet ik me verontschuldigen, of niet.
Als u hem toch ziet, wat gaat u dan zeggen?
Dat hij fellere kleuren moet dragen.
Stil. lk praat hier.
Waarom heb ik dat ding anders gekregen?
Voor de schrijvers onder ons...
Onder ons? Zullen we handen opsteken om te zien wie dat zijn?
Ben ik met drugs en alcohol een betere schrijver?
Goede vraag.
Even kijken.
lk wil niemand drugs, drank, geweld of waanzin aanraden...
maar bij mij werkt het.
Een andere vraag.
Gaat u nog meer schrijven over Lazlo?
Lazlo, m'n advocaat?
Nee.
Nee, die is dood. -Hoezo?
Hij is verdwenen en men denkt dat hij dood is.
lk heb altijd gedacht dat hij niet bestond.
Dat u hem had bedacht.
Karl Lazlo kun je niet verzinnen. Die was uniek. Een mutant.
Een zware waterbuffel.
Hij kon zich door een betonnen muur knagen...
en er aan de andere kant onder de kalk uitkomen...
maar er toch goed blijven uitzien.
Hij was uniek in z'n soort.
Verkiezingscampagne 1972
Wanneer krijg ik dat interview, Dooley? -Dat komt wel goed.
Dat zeg je al dagen.
lk heb een deadline.
De kandidaat leest je artikelen iedere dag.
Daar zorg ik zelf voor.
Zit hier iemand? -Nee.
Pardon.
lk word nooit gecontroleerd. Eerlijk gezicht.
Gelukkig ben ik het en niet een of andere gek.
Hier kan je veel ellende mee aanrichten.
Stewardessen martelen, piloten gijzelen, de bedrading doorsnijden.
Ook wat? -Nee, bedankt.
Er zit veel vitamine C in.
ln de lucht wordt ik gierig met m'n voorraad.
Weer in het campagnevliegtuig.
Net een bombardement van giftige raven op m'n auto overleefd.
De kandidaat ligt waarschijnlijk verdoofd in z'n eigen gedeelte.
Gisteravond was hij aan het stuntduiken voor twee kelners van het hotel...
die naakt zwommen in het zwembad.
Riep ''Kijk naar m'n kanon'', sprong hoog in de lucht...
landde op z'n ballen.
lk moet z'n speech aanhoren terwijl ik weet dat z'n ballen bont en blauw zijn.
Opstaan, Thompson.
Speciale afspraak met de kandidaat? Let je even op m'n spullen?
Neem die maar mee. Je gaat eruit.
Dat kan niet. lk ben geaccrediteerd.
lk beslis wie met welk vliegtuig reist.
Vanaf nu zit je in het andere vliegtuig met de technici.
Laat hem toch hier. Hij heeft net zoveel recht als wij.
Pas op, Losogor.
Dit is een bittere nederlaag. Dat vergeet ik niet gauw.
lk maak me geen zorgen.
Wilt u een biertje?
Als de cabinedruk wegvalt, verschijnen er zuurstofmaskers.
Mocht je er niet in?
Een kleine tegenslag, meer niet.
Dank je. Heel aardig.
U bent toch Harris van de Post, hè? -Klopt.
Mooi stuk over de voorverkiezingen in Florida.
U was de enige die de stem van de arbeider goed analyseerde.
Mis. -Gaat het hier altijd zo?
Meestal is het erger. Ze worden wakker.
Gelukkig hoef ik maar één keer mee. lk snap niet hoe m'n vervanger het uithoudt.
Later op de dag wordt 't echt erg, als ze op dreef komen.
Moeten ze zoveel lawaai maken?
Kan 't wat rustiger? Denk aan de anderen.
Je ziet er niet zo goed uit.
M'n hoofd barst uit elkaar. -Dat had ik vanochtend ook.
ls dat aspirine?
Deze zijn op recept. Maar ze helpen wel tegen hoofdpijn.
Word ik er niet slaperig van?
Nee.
Maar je wordt wel ontspannen.
Wat is dat voor piloot?
Gewoon een van de groep.
Een van deze mensen?
Sommigen hebben een brevet, maar deze heeft nog niet veel ervaring.
Doe mij toch maar een van die pillen.
Niet vertellen dat je ze van mij hebt.
lk neem er twee. -Dat heb ik ook gedaan.
Alsjeblieft.
Die blauwe doen het altijd goed.
Kijk wat Thompson heeft geschreven.
De kandidaat en z'n schaamteloze agenten...
hebben hun kunstje opgevoerd in Wisconsin.
Ze deelden LSD uit aan iedereen die z'n tong kon uitsteken.
LSD? -Een bijzondere manier...
om stemmen te krijgen.
Aan de kant.
Harris van de Post...
komt eraan.
Waar is ie? Waar is m'n vriend Thompson?
lk ben het. Harris van de Post.
Wie is dat?
Harris van de Post.
Nu mag ik vliegen.
Heeft hij een brevet?
Maar niet voor deze instrumenten. Het lijkt me beter van niet.
lk voel me gedelwig.
Je ziet er goed uit.
We gaan een cocktail drinken.
lk heb haar over je verteld.
Dit is een noodgeval. Doe die deur open.
lk ben bijna klaar.
Mag ik even uw aandacht?
Loop maar door, maar luister naar me.
De kandidaten spreken om kwart voor een in het bejaardenhuis.
Hier weer verzamelen om half drie. We vertrekken om drie uur.
Nogmaals, de kandidaten...
spreken in het bejaardenhuis Loving Care...
Heeft u meneer Harris van de Post gezien?
Wat is er gebeurd?
Wat is dit?
Harris van de Post.
Hoe gaat het, jongens?
Dag meneer. Harris van de Post.
Goed u weer te zien.
Kan ik iets voor u doen?
Hoe gaat het met je gezin?
M'n gezin? Slecht nieuws.
De aso's hebben m'n dochter toch te pakken gekregen.
Mag ik u wat vragen?
Wat doet dit land voor de kanslozen?
Er zijn twee soorten mensen in dit land.
De kanslozen...
en de aso's.
Bandieten uit wilde stammen met een illegaal inkomen.
Geen respect voor menselijke waardigheid.
Ze weten niet wat u en ik begrijpen.
Heb je ooit football gespeeld?
Dank u. Op de universiteit.
Ze krijgen uw dochter ook nog wel. lk heb ze gehoord.
Ze vinden Julie leuk, maar Tricia...
En u haten ze echt.
Weet u dat de helft van de senaat van de staat...
Utah aso's zijn?
lk ben nooit echt bang geweest voor de...
onnozelen.
En ook niet voor de potrokers met hun gekke gedoe.
Maar die aso's...
daar ben ik bang voor.
En de arme kanslozen...
jongeren, gekken, eerlijke mensen...
zwakke mensen...
ltalianen...
die zijn kansloos.
Ze zijn hulpeloos.
Ze worden opgevreten.
Als wilde zwijnen.
Kom eens hier.
Kom.
Daar heb ik schijt aan.
Doorlopen. Rennen hoeft niet.
Gewoon instappen. -Wacht op mij.
Daar is het. Gaat u zitten, we vertrekken zo.
Raap dat even op en neem het mee.
Oprapen en meenemen.
Wilt u een cocktail?
Heeft u misschien twee aspirientjes?
Nee, toch?
Niet hier.
Zit hier iemand? -Nee, ga zitten.
ls er iets?
Nee, niets.
lk dacht dat ik m'n medicijnen was vergeten.
Hier zijn ze. Niets aan de hand.
Als iemand het vraagt...
dan is deze stoel bezet.
lk heb ruimte nodig voor het geval ik een aanval krijg.
Een aanval?
Die stoel is bezet.
Nee hoor. -Maar hij kan...
Hij kan een aanval krijgen.
Dat is beter.
Rustig aan.
Goed zo.
Dit is geweldig.
Je bent ongetwijfeld iets op het spoor, Hunter.
Harris. lk heet Harris.
Harris. Natuurlijk.
Ben je undercover?
lk ga wel ergens anders zitten. -Nee hoor, dat hoeft niet.
Maar ik wil hier niet zitten.
Vertrouw me.
Verbaasd me te zien?
Dat kun je wel zeggen.
Het heeft me veel moeite gekost je te vinden...
met al dat rondreizen van je. -lk heb het vreselijk druk.
Nou ja.
We moeten aan het werk.
Wij aan het werk? -Ja. Belangrijk werk.
lk heb hier zoveel spullen dat ik niet weet waar ik moet beginnen.
Hier is het.
Ons land.
Hele hectares.
Vierkante kilometers land.
En? -Klinkt goed.
lk ben dinsdag in San Francisco. Dan kunnen we afspreken.
Nee. We moeten nu aan de slag.
Kijk eens.
Ze zijn te vertrouwen. lk heb ze opgeleid. -Eerlijke gezichten allemaal.
Moet je dat lijf zien.
Ze wacht op je.
lk heb haar zelf uitgekozen.
Dit is Harris van de Post.
Er is veel turbulentie. En dan staan we nog op de grond.
Er wordt glibberigheid voorspeld.
Begrijp het dan.
Alsof we ons eigen land hebben, jij en ik.
Een paradijs. Een echt paradijs.
Eigenwijze klootzak. Je ligt eruit. Geef me je accreditatie.
Wacht even. -Geef op. Nu meteen.
Rustig aan.
Rustig aan? Wie ben jij? Wie is hij? Wie is die dikke clown?
Dikke clown?
Dikke clown, ja. Moet ik mezelf steeds herhalen?
Je bent gestoord. Je hebt 't alweer voor elkaar.
Het is voor je eigen bestwil. Je hoort hier niet.
Pas op.
Het is maar een oefening. Blijf zitten.
Gaat het wel? -Dank je.
Dooley, kijk eens.
Achteruit.
Hoe zet je dat ding uit?
Hij zit vast. Hoe kan dat?
Dat was niet zo en dat wist je best.
Daar.
Dat was leuk. Net zoals vroeger.
We schrijven wel een nieuw verhaal.
Je bent een gevaar voor jezelf en iedereen in je buurt.
Je droogt op als je daar blijft. Je bent creatief, een schrijver.
Het duurde wel even voor ze boos waren.
Dat is niet jouw volk. lk ben jouw volk.
We zijn mooi op tijd. De truck staat hier.
lk ga niet mee. -Ga je niet mee?
lk kan 't niet. Je bent gestoord.
Wees blij dat ik je niet heb aangegeven.
Waar heb je 't over?
lk heb alles onder controle. Kijk. -Daar is niets. Stenen en aarde.
Dat weet ik. We gaan bouwen. -Wat wil je bouwen?
Je woont al in het land van de gekken.
Je bent toch schrijver? Gebruik je fantasie.
Goed dan. lk zie gebouwen. -We bouwen een paradijs.
Van onszelf, van jou en mij.
We hebben land, drugs, vrouwen.
Wat voor vrouwen gaan daar nu heen?
Daar gaat het niet om. -lk ga niet mee.
Je moet m'n partner zijn, net zoals vroeger.
Fifty-fifty.
Ja, maar ik ga niet mee.
Het waait weg. Help eens mee.
Toe nou, Hunter.
Je bent m'n vriend. Help me. Het wordt een paradijs.
Klaar is Kees.
Dat waren de feiten.
Luister Bronco, en zeg wat je ervan vindt.
Als ik onder ede zou staan...
zou ik zeggen dat Lazlo niet gek was.
Hij had heel vreemde ritmes.
Maar hij stampte de angst eruit.
Dat zei Lord Buckley.
Hij kreeg niet z'n verdiende loon...
want hij heeft eigenlijk niets gekregen.
Niet in dit verhaal, in ieder geval.
En dit verhaal is alles wat we nu hebben.
Kom Bronco, we gaan het vieren.
Het verhaal is af. Dan moet je niet vals gaan worden.
Op betere tijden.
Je had bijna gewonnen.
Het is triest.
Maar echt triest is...
dat het mij nooit gek genoeg werd.
lk ben verhuisd toen het te druk werd.
Toen hoorde ik dat president Nixon...
was opgegeten door blanke kannibalen vlak bij Tijuana.
Zonder dat er een reden voor was.
Je hoort zoveel onnatuurlijke dingen over mensen tegenwoordig.
Dus Lazlo en Nixon zijn nu allebei dood.
Maar dat geloof ik pas...
als ik met m'n eigen tanden aan hun schedels kan knagen.
Schijt aan die mensen.
Als ze nog leven, zal ik ze vinden.
Dan ga ik aan hun schedels knagen.
Want het is me nog steeds niet gek genoeg.
Subs ripped by Freak_NL www.NLOndertitels.com